1
00:00:10,509 --> 00:00:13,275
Tu faisais la chorale avec
tes copains l'autre jour.

2
00:00:13,309 --> 00:00:14,709
(MOUCHER DU NEZ)

3
00:00:17,742 --> 00:00:19,409
Ne sois pas
un putain de dégen, Dary.

4
00:00:19,442 --> 00:00:20,575
Quoi?

5
00:00:20,609 --> 00:00:21,809
Eh bien, à chaque fois
tu n'es pas une fusée...

6
00:00:21,842 --> 00:00:23,442
Ou un crachat de fermier...

7
00:00:23,475 --> 00:00:25,342
Tu te lèches les lèvres après,
et c'est putain de dégoûtant.

8
00:00:25,375 --> 00:00:26,909
Tu agis comme si tu avais tout
toi-même.

9
00:00:26,942 --> 00:00:29,175
Je ne suis pas un putain de lèche-morve,
c'est pour GD bien sûr.

10
00:00:29,209 --> 00:00:30,442
La dernière fois que j'ai vérifié,

11
00:00:30,475 --> 00:00:31,375
rien là-haut
ça ne peut pas me faire de mal.

12
00:00:31,409 --> 00:00:32,875
Incorrects, gros tireurs.

13
00:00:32,909 --> 00:00:35,509
Snots appartient en fait à votre corps
système d'enlèvement des déchets.

14
00:00:35,542 --> 00:00:37,275
Quand tu inspires,
tes poils du nez s'accumulent

15
00:00:37,309 --> 00:00:38,909
toutes sortes de poussières et débris,

16
00:00:38,942 --> 00:00:41,309
y compris les bactéries
et les virus.

17
00:00:41,342 --> 00:00:43,509
C'est la façon dont ton corps agit
les retirer de vous.

18
00:00:43,542 --> 00:00:44,775
C'est ça la morve.

19
00:00:44,809 --> 00:00:46,909
Poussière et débris
et les virus et quoi ?

20
00:00:46,942 --> 00:00:48,742
Comprenez-le.

21
00:00:48,775 --> 00:00:51,442
Tu t'en débarrasses
poussière et débris par voie intranasale

22
00:00:51,475 --> 00:00:53,509
et puis tu le prends
je reviens tout de suite oralement.

23
00:00:53,542 --> 00:00:54,709
Eh bien, tu peux
les deux le prennent par voie anale,

24
00:00:54,742 --> 00:00:56,142
c'est tout ce que je donne
un souci.

25
00:00:56,175 --> 00:00:57,175
Tu ferais mieux de t'installer
là-bas,

26
00:00:57,209 --> 00:00:58,375
ou je viendrai te parler.

27
00:00:58,409 --> 00:00:59,675
En parlant de
prendre les choses à l'analyse...

28
00:00:59,709 --> 00:01:00,775
Passons à autre chose.

29
00:01:00,809 --> 00:01:02,409
- J'ai une question.
-Non.

30
00:01:02,442 --> 00:01:04,209
Il s'agit de variétés personnelles.

31
00:01:04,242 --> 00:01:05,642
Il existe une chose telle que
trop de bavardages,

32
00:01:05,675 --> 00:01:07,275
et un gars devrait l'être
putain, j'en suis conscient.

33
00:01:07,309 --> 00:01:08,509
Eh bien, vous les gars
sont mes amis.

34
00:01:08,542 --> 00:01:10,375
Je compte sur vous pour me conseiller.

35
00:01:10,409 --> 00:01:12,609
J'ai un problème
et j'ai besoin de mes amis.

36
00:01:12,642 --> 00:01:14,109
Si un homme demande de l'aide,
tu l'aides.

37
00:01:15,509 --> 00:01:16,642
Pitter‐patter.

38
00:01:16,675 --> 00:01:18,309
Vous les gars, vous vous souvenez de cette fille

39
00:01:18,342 --> 00:01:19,842
J'ai pris les camions à copeaux
l'été dernier ?

40
00:01:19,875 --> 00:01:21,475
Bon sang.

41
00:01:21,509 --> 00:01:22,675
(rires) Celui qui a mis
son doigt dans tes fesses ?

42
00:01:22,709 --> 00:01:23,675
Attention à votre
putain de cire d'abeille, Dary.

43
00:01:23,709 --> 00:01:25,142
C'est celui-là, Dary.

44
00:01:25,175 --> 00:01:26,709
C'est impoli
embrasser et dire, Dan.

45
00:01:26,742 --> 00:01:28,175
Eh bien, je sais que c'est impoli
embrasser et raconter, mais...

46
00:01:28,209 --> 00:01:29,509
Pas de mégots.

47
00:01:29,542 --> 00:01:31,775
En fait, cela implique
un cul important.

48
00:01:31,809 --> 00:01:33,209
La sienne ou la vôtre ?

49
00:01:33,242 --> 00:01:35,642
je vais prendre un putain
migraine ici.

50
00:01:35,675 --> 00:01:40,275
Quoi qu'il en soit, elle était
me demande...

51
00:01:44,275 --> 00:01:47,409
Effectue le sexe anal
sur elle.

52
00:01:49,609 --> 00:01:51,575
Vous les gars...

53
00:01:51,609 --> 00:01:53,175
Vous avez déjà fait ça ?

54
00:01:53,775 --> 00:01:55,275
Tu as déjà...

55
00:01:56,675 --> 00:01:58,309
Prend-il le chemin de terre pour rentrer chez soi ?

56
00:01:59,342 --> 00:02:02,375
-Non.
-Non.

57
00:02:02,409 --> 00:02:05,209
Eh bien, le professeur Tricia de
mon groupe d'études sur les femmes,

58
00:02:05,242 --> 00:02:07,709
elle dit
c'est assez courant de...

59
00:02:09,242 --> 00:02:12,175
Entrez par
la porte arrière. Euh...

60
00:02:12,209 --> 00:02:14,475
Attention, elle n'a pas stressé
est-ce que c'était naturel...

61
00:02:14,509 --> 00:02:16,909
Eh bien, mais, comme je l'ai été
dit, c'est là où le sexe vaginal

62
00:02:16,942 --> 00:02:20,209
c'est comme un enfermement total
du pénis, comme...

63
00:02:20,242 --> 00:02:22,875
Comme coller un hot-dog
à l'intérieur d'un pogo,

64
00:02:22,909 --> 00:02:25,309
et puis, le sexe anal est un
enrobage partiel du pénis,

65
00:02:25,342 --> 00:02:27,242
donc ce serait plutôt

66
00:02:27,275 --> 00:02:28,609
mettre un hot-dog
dans une bouteille de bière.

67
00:02:28,642 --> 00:02:30,275
- Waynes ?
-Non.

68
00:02:30,309 --> 00:02:32,275
-Dary ?
- La réponse est toujours non.

69
00:02:32,309 --> 00:02:34,675
Mais on m'a dit
la même chose que Dary,

70
00:02:34,709 --> 00:02:36,775
que pendant que le sexe vaginal
fournit une stimulation

71
00:02:36,809 --> 00:02:38,442
de tout le pénis,

72
00:02:38,475 --> 00:02:40,775
comme une saucisse
à l'intérieur d'un burrito,

73
00:02:40,809 --> 00:02:44,475
mais le sexe des fesses fournit
stimulation uniquement de la part de...

74
00:02:44,509 --> 00:02:46,775
Eh bien, comme la jante
du trou du cul

75
00:02:46,809 --> 00:02:48,875
plutôt qu'à l'intérieur
le trou du cul aussi.

76
00:02:48,909 --> 00:02:50,675
Donc, ce que vous dites, c'est :

77
00:02:50,709 --> 00:02:54,909
c'est moins comme entrer à l'intérieur
ce Long John Silvers ici,

78
00:02:54,942 --> 00:02:58,509
et plus comme entrer à l'intérieur
ce broyeur de miel ici.

79
00:02:58,542 --> 00:03:01,709
Correct. C'est moins comme y aller
à l'intérieur de cette miche de pain...

80
00:03:03,942 --> 00:03:05,509
Et plus comme y aller
à l'intérieur de ce bagel.

81
00:03:05,542 --> 00:03:07,709
- Waynes ?
-Non.

82
00:03:07,742 --> 00:03:09,475
-Dary ?
-La réponse est toujours non.

83
00:03:09,509 --> 00:03:11,542
Mais on m'a dit que
c'est moins comme entrer à l'intérieur

84
00:03:11,575 --> 00:03:13,442
cette meule de brie

85
00:03:13,475 --> 00:03:15,909
et plus comme entrer à l'intérieur
ce morceau de fromage suisse.

86
00:03:15,942 --> 00:03:18,642
Oh, j'adore le fromage suisse.

87
00:03:18,675 --> 00:03:20,642
J'adore les crullers au miel.

88
00:03:20,675 --> 00:03:22,909
Vous n'aimez pas les bagels.

89
00:03:22,942 --> 00:03:24,342
Non.

90
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

91
00:03:35,309 --> 00:03:36,742
(PAS APPROCHÉS)

92
00:03:40,675 --> 00:03:43,175
(SOUPIR) J'ai besoin d'emprunter
ton camion, grand frère.

93
00:03:43,209 --> 00:03:44,442
Pourquoi?

94
00:03:44,475 --> 00:03:45,509
Pour prendre ces deux-là
retour à la ville.

95
00:03:45,542 --> 00:03:46,909
-Pour de bon?
-Ouais.

96
00:03:46,942 --> 00:03:48,742
(HOCHET DE CLÉS)

97
00:03:48,775 --> 00:03:50,809
Pourquoi tu les reprends
en ville, Katy ?

98
00:03:50,842 --> 00:03:52,142
Pourquoi ne leur demandes-tu pas ?

99
00:03:52,175 --> 00:03:55,475
D'accord. Shep. Kingsley,

100
00:03:55,509 --> 00:03:57,542
pourquoi Katy te reprend
aux villes ?

101
00:03:57,575 --> 00:03:59,875
Probablement parce que
nous sommes de gros pots de saindoux.

102
00:03:59,909 --> 00:04:02,442
C'est parce qu'on est trop gros.

103
00:04:02,475 --> 00:04:03,742
Est-ce que ça répond
ta question, Dan ?

104
00:04:03,775 --> 00:04:05,242
Je t'ai eu.

105
00:04:05,275 --> 00:04:06,575
Si j'étais
un personnage secondaire

106
00:04:06,609 --> 00:04:08,842
dans un film de Tom Hanks,
Je serais Tubba Gump.

107
00:04:08,875 --> 00:04:10,509
Oh, bien sûr, bien sûr.

108
00:04:10,542 --> 00:04:12,509
Et si tu étais un des premiers
Le film de Jake Gyllenhaal,

109
00:04:12,542 --> 00:04:14,342
tu serais Tubble Boy.

110
00:04:14,375 --> 00:04:17,275
Si j'étais une carrière qui ressuscite
Véhicule de Matthew McConaughey,

111
00:04:17,309 --> 00:04:19,175
Je serais Dallas Buyers Tub.

112
00:04:19,209 --> 00:04:20,809
Exactement.

113
00:04:20,842 --> 00:04:22,475
Et si tu étais un Original
Jeu de combat à deux joueurs sur NES,

114
00:04:22,509 --> 00:04:23,809
tu serais Tubble-Dragon.

115
00:04:23,842 --> 00:04:26,542
Je savais que tu étais turbulent
quand tu es entré.

116
00:04:26,575 --> 00:04:28,409
Allons-y.

117
00:04:28,442 --> 00:04:30,309
N'oubliez pas de revenir pour
l'ouverture de MoDean's 2.

118
00:04:31,375 --> 00:04:32,675
Soyons martelés, les garçons.

119
00:04:32,709 --> 00:04:34,675
Ce sont des termes acceptables,
Celle de Mme Katy.

120
00:04:36,775 --> 00:04:38,909
Il était temps que nous en ayons
une sorte de bar dans cette ville.

121
00:04:38,942 --> 00:04:42,142
Gail a appelé. Elle dit qu'elle
a besoin d'un coup de main pour s'installer.

122
00:04:42,175 --> 00:04:43,575
Ouais. Nous devons passer

123
00:04:43,609 --> 00:04:44,909
Jivin' Pete's You-Brew-Too
pour récupérer les fûts.

124
00:04:44,942 --> 00:04:46,775
Vous pouvez faire ça sans moi.

125
00:04:46,809 --> 00:04:48,509
Mmmm. Qu'est-ce que Jivin' doit faire maintenant ?

126
00:04:48,542 --> 00:04:50,175
En plus de sortir avec
des dégens de l'intérieur du pays ?

127
00:04:50,209 --> 00:04:52,275
(GROGNE)

128
00:04:52,309 --> 00:04:56,242
Jivin n'est pas vraiment
il n'est plus un marchand de marchandises, n'est-ce pas ?

129
00:04:56,275 --> 00:04:58,775
Mmm, non. je n'appellerais pas
Je suis plus un bon gars.

130
00:04:58,809 --> 00:05:00,575
Jivin a klaxonné vers Katy

131
00:05:00,609 --> 00:05:02,442
quand elle traversait
la rue du centre-ville.

132
00:05:02,475 --> 00:05:03,842
Jivin ne devrait pas
j'ai fait ça.

133
00:05:03,875 --> 00:05:05,442
Jivin s'est moqué d'elle aussi,
quand elle a sauté.

134
00:05:05,475 --> 00:05:06,575
Il lui a fait peur.

135
00:05:06,609 --> 00:05:08,309
-Pour être juste...
-Pour être juste...

136
00:05:08,342 --> 00:05:11,642
TOUS : (CHANTANT) Pour être juste...

137
00:05:11,675 --> 00:05:13,142
Les copains de Jivin ont ri aussi.

138
00:05:13,175 --> 00:05:14,675
Les copains de Jivin
je n'aurais pas dû faire ça.

139
00:05:14,709 --> 00:05:16,909
Jivin' et ses copains pensent
tellement d'eux-mêmes

140
00:05:16,942 --> 00:05:19,242
ils ont probablement
se sucer.

141
00:05:19,275 --> 00:05:21,509
Nous irons chercher
les fûts de Jivin.

142
00:05:21,542 --> 00:05:23,242
Tu veux qu'on le dise à Jivin
tu vas venir lui parler ?

143
00:05:23,275 --> 00:05:24,775
Tu sais ce qu'il ressent
à propos de parler.

144
00:05:24,809 --> 00:05:26,375
Il l'entendra de moi.

145
00:05:26,409 --> 00:05:28,342
‐10‐4, bon copain.
- Encore et encore.

146
00:05:29,542 --> 00:05:31,242
‐(LECTURE DE MUSIQUE)
-Hé, ma fille.

147
00:05:31,275 --> 00:05:32,275
Hé, mon garçon.

148
00:05:32,309 --> 00:05:33,509
DJ superstar.

149
00:05:33,542 --> 00:05:35,509
TOUS : Hé. On y va!

150
00:05:35,542 --> 00:05:36,742
-Qui es-tu?
-Gae.

151
00:05:36,775 --> 00:05:38,142
Moi aussi.

152
00:05:38,175 --> 00:05:40,275
je n'ai pas demandé
ce que tu étais, ma fille.

153
00:05:40,309 --> 00:05:42,309
je ne te l'ai pas dit
ce que je suis, mon garçon.

154
00:05:42,342 --> 00:05:43,909
Qui es-tu?

155
00:05:43,942 --> 00:05:45,675
-Je m'appelle Gae.
-Moi aussi.

156
00:05:45,709 --> 00:05:47,409
Non, ce n'est pas le cas.

157
00:05:47,442 --> 00:05:48,909
(FRÉMISSANT) C'est exactement
ce que mon père m'a dit.

158
00:05:48,942 --> 00:05:50,642
Donc tu es dans le business
d'ouvrir des blessures, ma fille ?

159
00:05:50,675 --> 00:05:52,509
Arrête de m'appeler fille, garçon.

160
00:05:52,542 --> 00:05:53,909
-Et comment dois-je t'appeler ?
-Gae.

161
00:05:53,942 --> 00:05:55,642
Je suis le seul gay de cette équipe !

162
00:05:55,675 --> 00:05:57,242
Et je suis né comme ça,
Stewart!

163
00:05:57,275 --> 00:05:58,675
Je te soutiens, tu te souviens ?

164
00:05:58,709 --> 00:06:01,242
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Il est homosexuel ?

165
00:06:01,275 --> 00:06:03,142
C'est exactement ce que ma mère
m'a dit.

166
00:06:03,175 --> 00:06:05,309
(PLEURANT) Exactement de la même manière.

167
00:06:05,342 --> 00:06:07,809
Vous vous supprimerez
de cette demeure, ma fille.

168
00:06:07,842 --> 00:06:09,642
Mais pas avant
tu révèles ton mobile

169
00:06:09,675 --> 00:06:11,742
derrière ta série de déboires !

170
00:06:11,775 --> 00:06:14,309
-Bien.
-Et après ça, hein,

171
00:06:14,342 --> 00:06:16,409
tu ferais mieux de bizzounce!

172
00:06:16,442 --> 00:06:19,742
Je m'appelle Gaé.

173
00:06:22,542 --> 00:06:23,809
C'est ton nom ?

174
00:06:25,275 --> 00:06:26,842
Ouah.

175
00:06:26,875 --> 00:06:28,509
Et je pensais que les parents de Roald
je ne lui ai jamais laissé une chance...

176
00:06:28,542 --> 00:06:30,309
(SANGLOANT) Ils n'ont pas...

177
00:06:33,909 --> 00:06:36,475
Mes parents m'ont banni
Letterkenny de la ville

178
00:06:36,509 --> 00:06:39,642
vivre avec ma tante
à cause d'un mauvais comportement.

179
00:06:39,675 --> 00:06:42,142
-Tu es un paria.
-Je suis un déporté.

180
00:06:42,175 --> 00:06:44,909
-Tu es un vagabond.
‐ (chuchotements) Je suis en exil.

181
00:06:44,942 --> 00:06:46,842
(EXPIRE) Arrêtant.

182
00:06:48,409 --> 00:06:51,175
Tout le monde ici
est une forme d’abandon.

183
00:06:52,442 --> 00:06:53,642
Je vais vous écouter...

184
00:06:54,709 --> 00:06:56,375
Gaé.

185
00:06:56,409 --> 00:07:01,242
ROALD : Papa...
Ouais. Toujours homo....

186
00:07:01,275 --> 00:07:02,875
Mais c'est toi qui
m'a donné le nom de l'auteur de

187
00:07:02,909 --> 00:07:05,442
Charlie et
la Chocolaterie !

188
00:07:11,120 --> 00:07:13,687
-Écoutez, vous les Pilons.
-Attrape un genou, bouchons.

189
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
D'accord. Maintenant, je sais

190
00:07:19,154 --> 00:07:20,887
vous pouvez les gars
je ne veux pas entendre ça,

191
00:07:20,920 --> 00:07:22,320
mais se débarrasser
de ce lapin rondelle

192
00:07:22,354 --> 00:07:25,087
est le premier pas vers
obtenir un W, les garçons.

193
00:07:25,120 --> 00:07:26,687
Nous vous présenterons
à quelques

194
00:07:26,720 --> 00:07:28,687
petites épices sportives
sur la route, les garçons.

195
00:07:28,720 --> 00:07:30,554
Mais j'aime ça
petite épice sportive.

196
00:07:31,654 --> 00:07:32,787
LES DEUX : Pardon ?

197
00:07:32,820 --> 00:07:35,287
Désolé. Désolé, mec, c'est ma faute.

198
00:07:35,320 --> 00:07:37,620
Ville en plein essor !

199
00:07:37,654 --> 00:07:39,654
Mais j'aime ça
petite épice sportive !

200
00:07:39,687 --> 00:07:40,920
D'accord.

201
00:07:40,954 --> 00:07:42,120
Eh bien, tu ferais mieux
apprends à la détester

202
00:07:42,154 --> 00:07:43,254
parce qu'elle est
la raison pour laquelle nous avons

203
00:07:43,287 --> 00:07:45,187
zéro W pour la saison, les garçons.

204
00:07:45,220 --> 00:07:48,287
-Nous avons besoin de ce W, les garçons.
-Je dois avoir ce W, les garçons.

205
00:07:48,320 --> 00:07:50,054
Je dois vouloir ce W, les garçons.

206
00:07:50,087 --> 00:07:51,987
Et la première étape
pour l'obtenir, c'est...

207
00:07:52,020 --> 00:07:54,020
Battre votre
mentalement l’adversaire.

208
00:07:54,054 --> 00:07:55,320
Je dois entrer
de sa tête, les garçons.

209
00:07:55,354 --> 00:07:58,154
Le hockey est à 90% mental,
10% de compétence.

210
00:07:58,187 --> 00:08:00,987
Sauf si vous êtes un retraité de la LNH
le dur à cuire Basil McRae,

211
00:08:01,020 --> 00:08:05,154
qui a dit que le hockey est à 50% mental,
50% étant mental.

212
00:08:06,954 --> 00:08:08,720
(DOUCEMENT) Je ne suis toujours pas sûr
c'est PC, mon pote.

213
00:08:08,754 --> 00:08:11,120
Non, Baz fait son
mais mes propres règles, mon pote.

214
00:08:11,154 --> 00:08:13,620
-J'adore Baz, mon frère.
-Baz pour la vie, yo.

215
00:08:13,654 --> 00:08:15,654
(LES DEUX GORGE CLAIRE)

216
00:08:15,687 --> 00:08:16,987
Maintenant, le moyen le plus simple

217
00:08:17,020 --> 00:08:18,654
pour entrer dans ton
la tête de l'adversaire, les garçons,

218
00:08:18,687 --> 00:08:20,220
c'est en gazouillant depuis le banc.

219
00:08:20,254 --> 00:08:21,754
Évidemment, les garçons.

220
00:08:21,787 --> 00:08:23,720
La conversation est pour Schmelts,
espèce de petite salope.

221
00:08:23,754 --> 00:08:25,820
Parlez-vous
le tableau d'affichage, schmelts.

222
00:08:25,854 --> 00:08:27,254
-Oh. Oh d'accord.
-Hmm...

223
00:08:27,287 --> 00:08:29,187
L'un d'entre vous a-t-il
j'ai parlé

224
00:08:29,220 --> 00:08:30,887
sur les tableaux d'affichage ces derniers temps ?

225
00:08:30,920 --> 00:08:34,720
-Hé? Hmm?
-Belles statistiques, pas de statistiques.

226
00:08:34,754 --> 00:08:36,620
Très bien, petite salope.

227
00:08:36,654 --> 00:08:37,920
Nous allons l'essayer
à votre façon, Schmelts.

228
00:08:37,954 --> 00:08:39,187
LES DEUX : Bien.

229
00:08:39,220 --> 00:08:41,654
Ce soir, nous allons
je vous emmène les garçons

230
00:08:41,687 --> 00:08:44,187
par le gazouillis
du banc 101.

231
00:08:44,220 --> 00:08:48,020
-Nous pouvons obtenir ce W, les garçons.
-Nous aurons ce W, les garçons.

232
00:08:52,354 --> 00:08:55,720
Tu n'obtiendras pas ça
W, les garçons, pas tout seuls.

233
00:08:55,754 --> 00:08:58,320
Mais heureusement pour vous les faisans,

234
00:08:58,354 --> 00:09:01,320
quelqu'un dans cette pièce
a de la confiture.

235
00:09:01,354 --> 00:09:03,654
Prêt à rencontrer
ton nouveau coéquipier ? Allez!

236
00:09:06,887 --> 00:09:08,820
(EAU COURANT)

237
00:09:08,854 --> 00:09:10,354
Regardez ce tour de force.

238
00:09:10,387 --> 00:09:12,854
Cette pièce de résistance.

239
00:09:12,887 --> 00:09:14,687
Ce chef-d'œuvre.

240
00:09:14,720 --> 00:09:16,054
-Hein?
‐(Grognant doucement)

241
00:09:16,087 --> 00:09:18,920
Regardez cette agitation.
Regarde cette confiture.

242
00:09:18,954 --> 00:09:21,620
Multitâche, faisans.

243
00:09:21,654 --> 00:09:25,920
Maximiser chaque seconde !

244
00:09:25,954 --> 00:09:28,054
C'est comme ça
vous obtenez le W, les garçons.

245
00:09:28,087 --> 00:09:29,754
SHORESY : Eh bien, putain, les garçons,
J'étais déjà là

246
00:09:29,787 --> 00:09:31,854
déchirer le cul pendant que
j'ai pensé que je déchirerais quelques raps.

247
00:09:31,887 --> 00:09:33,687
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu regardes, enfoiré de seins ?

248
00:09:33,720 --> 00:09:35,654
- Tirez sur vos couilles.
- Va te faire foutre, Shoresy.

249
00:09:35,687 --> 00:09:37,720
Va te faire foutre, Reily. Combattez-moi,
voir ce qui se passe.

250
00:09:37,754 --> 00:09:39,187
Ouais, qu'est-ce qui va
ça arrive, Shoresy ?

251
00:09:39,220 --> 00:09:41,254
Trois choses, je t'ai frappé,
tu frappes le trottoir,

252
00:09:41,287 --> 00:09:42,687
l'ambulance atteint 60 ans.

253
00:09:42,720 --> 00:09:43,687
C'est le pire gazouillis
J'ai déjà entendu

254
00:09:43,720 --> 00:09:44,787
dans toute ma vie, Shoresy.

255
00:09:44,820 --> 00:09:45,954
C'est mon apprentissage lent

256
00:09:45,987 --> 00:09:47,787
Oncle mennonite
gazouillis préféré.

257
00:09:47,820 --> 00:09:48,987
SHORESY : Ouais, c'est à ta mère
ton gazouillis préféré aussi, mon pote.

258
00:09:49,020 --> 00:09:50,254
Demandez-lui, voyez ce qui se passe.

259
00:09:50,287 --> 00:09:51,887
Ouais?
Que va-t-il se passer, Shoresy ?

260
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
Trois choses, je t'ai frappé,
tu frappes le trottoir,

261
00:09:53,954 --> 00:09:55,120
Je baise encore ta mère.

262
00:09:55,154 --> 00:09:56,887
Va te faire foutre, Shoresy.

263
00:09:56,920 --> 00:09:59,020
Va te faire foutre, Jonesy. Ta maman
je viens d'aimer ma publication Instagram

264
00:09:59,054 --> 00:10:01,087
depuis deux ans
à Puerto Vallarta.

265
00:10:01,120 --> 00:10:02,787
Dis-lui que je vais mettre
mon maillot de bain pour elle

266
00:10:02,820 --> 00:10:04,220
quand elle veut.

267
00:10:04,254 --> 00:10:05,987
Va te faire foutre, Shoresy !

268
00:10:06,020 --> 00:10:07,687
Va te faire foutre, Reilly.

269
00:10:07,720 --> 00:10:08,887
Ta mère continue d'essayer de glisser
un doigt dans mes fesses,

270
00:10:08,920 --> 00:10:10,654
mais je continue de lui dire
Je laisse seulement

271
00:10:10,687 --> 00:10:12,620
La mère de Jonsey fait ça,
espèce de putain de perdant.

272
00:10:12,654 --> 00:10:15,054
Ma mère ne mettrait jamais
un doigt dans les fesses !

273
00:10:15,087 --> 00:10:16,720
Maman est une putain de sainte. Putain !

274
00:10:16,754 --> 00:10:18,720
J'emmerde toute ta putain de vie,
espèce de merde.

275
00:10:32,020 --> 00:10:33,054
Gail, comment vas-tu maintenant ?

276
00:10:33,087 --> 00:10:34,720
-Bien, et toi ?
-Pas mal.

277
00:10:35,787 --> 00:10:37,754
TOUS : À MoDean's 2 !

278
00:10:40,387 --> 00:10:42,054
Ah.

279
00:10:42,087 --> 00:10:43,354
C'est un sacré espace
tu as.

280
00:10:43,387 --> 00:10:44,654
Merci pour votre aide, les garçons.

281
00:10:44,687 --> 00:10:46,354
De rien, Gails.

282
00:10:46,387 --> 00:10:48,320
Jivin' Pete n'était-il pas censé
pour les livrer lui-même ?

283
00:10:48,354 --> 00:10:50,087
-Ouais.
- Que s'est-il passé avec ça ?

284
00:10:50,120 --> 00:10:51,154
Mon cousin a dit
elle l'a vu avec

285
00:10:51,187 --> 00:10:52,787
quelques dégens du haut du pays.

286
00:10:52,820 --> 00:10:54,587
(GROGNEMENT)

287
00:10:54,620 --> 00:10:57,654
Quoi qu'il en soit, la vieille Gail est de toutes sortes
de jazzé à propos de MoDean's 2.

288
00:10:57,687 --> 00:10:59,020
Nous aussi, Gails.

289
00:10:59,054 --> 00:11:01,020
Je suis tellement jazzé
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.

290
00:11:01,054 --> 00:11:04,020
J'étais debout, je jouais plus de haricots
qu'un barista Starbucks.

291
00:11:04,054 --> 00:11:05,787
- Assez bien, Gail.
-Je suis sérieux.

292
00:11:05,820 --> 00:11:07,854
Géré plus de dix sous
qu'un sans-abri.

293
00:11:07,887 --> 00:11:10,154
-Où vont-ils ?
-Porte arrière...

294
00:11:10,187 --> 00:11:12,920
Où tu sais
tu es toujours le bienvenu, Wayne.

295
00:11:12,954 --> 00:11:14,954
-D'accord.
‐(BRUITS BRUTS D'OBJET)

296
00:11:16,087 --> 00:11:17,287
Il y a quelqu'un d'autre ici ?

297
00:11:17,320 --> 00:11:19,154
Ouais. j'ai embauché
quelques serveuses.

298
00:11:19,887 --> 00:11:21,720
(LECTURE DE MUSIQUE)

299
00:11:25,854 --> 00:11:28,120
Ah...

300
00:11:28,154 --> 00:11:29,787
Bonnie McMurray.

301
00:11:38,354 --> 00:11:42,554
Je pensais que tu avais dit là
il y avait deux serveuses.

302
00:11:57,220 --> 00:11:59,187
-Glen ?
-Wayne !

303
00:11:59,220 --> 00:12:00,754
(rires) Eh bien,

304
00:12:00,787 --> 00:12:02,354
Je suppose que le chaton est sorti
de l'embrayage, encore une fois.

305
00:12:02,387 --> 00:12:04,187
Glen est de retour comme serveuse.

306
00:12:04,220 --> 00:12:05,920
Eh bien, tu as l'air...

307
00:12:07,254 --> 00:12:09,754
-Ordinaire.
‐(EXCLAMATIONS)

308
00:12:09,787 --> 00:12:11,220
Avez-vous entendu ça ?
C'est un éloge chaleureux à venir

309
00:12:11,254 --> 00:12:13,120
de M. Extraordinaire.
(RIRES)

310
00:12:13,154 --> 00:12:14,654
Je lui ai donné une petite cure de jouvence.

311
00:12:14,687 --> 00:12:16,054
Je pensais que si vous les gars
prends du plaisir pour les yeux,

312
00:12:16,087 --> 00:12:18,720
la vieille Gail va aider
elle-même à une poignée aussi.

313
00:12:18,754 --> 00:12:20,920
Mmmm.
Gail m'a offert le Lasik alors...

314
00:12:20,954 --> 00:12:21,954
(GROGNEMENT)

315
00:12:23,287 --> 00:12:24,720
LES DEUX : Salut, Bonnie.

316
00:12:24,754 --> 00:12:26,220
-Salut, Wayne.
-Comment vas-tu maintenant ?

317
00:12:26,254 --> 00:12:27,654
Bonnie, les fûts arrivent,

318
00:12:27,687 --> 00:12:29,187
alors assure-toi
les lignes sont épurées.

319
00:12:29,220 --> 00:12:31,720
Glen, va jeter de la glace
dans les urinoirs.

320
00:12:31,754 --> 00:12:33,687
Je sais que c'est un peu
jeu vidéo pour vous les gars.

321
00:12:33,720 --> 00:12:35,054
Je peux confirmer.

322
00:12:35,087 --> 00:12:36,320
LES DEUX : Au revoir, Bonnie.

323
00:12:36,354 --> 00:12:37,787
LES DEUX : Au revoir, Wayne.

324
00:12:37,820 --> 00:12:39,620
Non, j'allais
le dire en premier.

325
00:12:39,654 --> 00:12:42,020
Tu ne veux pas y aller
face à face avec moi, chérie.

326
00:12:42,054 --> 00:12:43,320
Bref, revenons à Jivin'.

327
00:12:43,354 --> 00:12:45,154
Il est devenu
un peu connard, n'est-ce pas ?

328
00:12:45,187 --> 00:12:46,854
Ouais, ses copains aussi.

329
00:12:46,887 --> 00:12:48,354
Eh bien, si tu as quelque chose
dire à propos de Jivin',

330
00:12:48,387 --> 00:12:49,787
tu devrais
dites-le-lui en face.

331
00:12:49,820 --> 00:12:51,687
Le mauvais gaz voyage
vite dans une petite ville.

332
00:12:51,720 --> 00:12:54,187
Tu ne veux pas qu'il entende
ça de quelqu'un d'autre.

333
00:12:54,220 --> 00:12:56,687
-C'est déshonorant.
-C'est une histoire vraie.

334
00:12:56,720 --> 00:12:58,920
En selle jusqu'au bar
quand tu auras fini.

335
00:12:58,954 --> 00:13:01,787
Je vais montrer mon nouveau taco haïtien.

336
00:13:01,820 --> 00:13:03,620
Eh bien, je ne sais pas
si c'est de la nourriture ou pas,

337
00:13:03,654 --> 00:13:05,620
mais si c'est le cas,
J'ai hâte d'y être.

338
00:13:05,654 --> 00:13:06,787
C'est seulement pour Wayne.

339
00:13:06,820 --> 00:13:09,020
Eh bien, alors je suppose
ce ne sont pas des aliments.

340
00:13:09,054 --> 00:13:10,687
Mais je vais te dessiner
je suis là pour discuter, Gail,

341
00:13:10,720 --> 00:13:11,954
parce que les tacos haïtiens,

342
00:13:11,987 --> 00:13:13,087
on dirait que nous avons
quelque chose là.

343
00:13:16,320 --> 00:13:18,587
Vous vous souvenez quand Jivin
je pissais dans le foin, tondais

344
00:13:18,620 --> 00:13:19,820
et Alexandre
grimpait

345
00:13:19,854 --> 00:13:20,920
et il a fait un peu pipi
dans sa bouche ?

346
00:13:20,954 --> 00:13:22,720
Assez parlé de Jivin.

347
00:13:22,754 --> 00:13:24,754
Et puis,
tu te souviens de la même nuit

348
00:13:24,787 --> 00:13:27,020
Alexandre est tombé face la première
dans la rizière des vaches

349
00:13:27,054 --> 00:13:28,787
et j'ai eu un peu
du nez qui caca ?

350
00:13:28,820 --> 00:13:31,320
C'est à peu près normal pour
le cours avec Alexanders.

351
00:13:31,354 --> 00:13:33,154
Alors, qu'est-ce qui
tu préfères l'avoir alors,

352
00:13:33,187 --> 00:13:35,687
un peu de pipi dans la bouche ou
un peu de caca dans ton nez ?

353
00:13:35,720 --> 00:13:36,887
Eh bien...

354
00:13:37,820 --> 00:13:39,287
Eh bien, putain non plus.

355
00:13:39,320 --> 00:13:41,020
Eh bien, mais c'est hypothétique,
c'est un jeu.

356
00:13:41,054 --> 00:13:42,854
Ça s'appelle,
"Tu préfères."

357
00:13:42,887 --> 00:13:44,320
Donc, tu dois en choisir un ou le
autre, c'est ce que vous dites.

358
00:13:44,354 --> 00:13:45,754
Oui. C'est hypothétique.

359
00:13:45,787 --> 00:13:47,320
On se sent un peu
comme si tu faisais de l'herbe.

360
00:13:47,354 --> 00:13:49,154
Eh bien, combien de pipi
on parle de ?

361
00:13:49,187 --> 00:13:50,587
Ouais, et combien de caca ?

362
00:13:50,620 --> 00:13:52,054
D'accord, donc si nous sommes
parler,

363
00:13:52,087 --> 00:13:54,220
comme une pipette,
sois comme, mmm...

364
00:13:54,254 --> 00:13:57,587
Quatre ou cinq gouttes de pipi,
directement dans ta bouche.

365
00:13:57,620 --> 00:14:01,020
Ou, disons,

366
00:14:01,054 --> 00:14:02,854
la fin
de l'ongle du petit doigt,

367
00:14:02,887 --> 00:14:05,320
caca plein, dans ton nez.

368
00:14:05,354 --> 00:14:07,020
Pour le reste
de votre vie.

369
00:14:07,054 --> 00:14:08,754
Oh, donc c'est pour le reste
de ta putain de vie maintenant ?

370
00:14:08,787 --> 00:14:11,154
Ouais. Préféreriez-vous avoir

371
00:14:11,187 --> 00:14:14,687
un peu de pipi dans la bouche,
ou un peu de caca dans le nez ?

372
00:14:14,720 --> 00:14:16,654
Et toi... tu ne peux pas cracher
le pipi est hors de ta bouche

373
00:14:16,687 --> 00:14:18,087
ou fait caca
hors de ton nez ?

374
00:14:18,120 --> 00:14:19,754
Eh bien, tu vois, Dary voudrait simplement
lèche-le sur ses lèvres

375
00:14:19,787 --> 00:14:21,154
après l'avoir fait exploser de toute façon.

376
00:14:21,187 --> 00:14:23,754
C'est exact, Dan.

377
00:14:23,787 --> 00:14:25,287
je pense que je prendrais
les crottes dans mon nez.

378
00:14:25,320 --> 00:14:27,087
Mais alors tu sentirais

379
00:14:27,120 --> 00:14:29,120
caca pour le reste de ta vie
la vie. Et le caca est puissant, mon pote.

380
00:14:29,154 --> 00:14:30,654
Ouais, mais si tu l'avais
tu fais pipi dans ta bouche

381
00:14:30,687 --> 00:14:32,920
et chaque fois que tu prends
une bouchée de nourriture, vous...

382
00:14:32,954 --> 00:14:34,154
Tu vas être
goûter au pipi.

383
00:14:34,187 --> 00:14:35,854
Ouais.

384
00:14:35,887 --> 00:14:37,054
Et tu vas devoir
avale un peu de ce pipi

385
00:14:37,087 --> 00:14:38,354
à chaque fois
vous prenez une bouchée de nourriture.

386
00:14:38,387 --> 00:14:40,320
Tu veux savoir quoi,
Je prendrais les crottes.

387
00:14:40,354 --> 00:14:41,854
Oui, je prendrais les crottes.

388
00:14:41,887 --> 00:14:45,054
Eh bien, il n'y a aucune chance
d'ingérer du caca ?

389
00:14:45,087 --> 00:14:47,254
Eh bien, je ne suis pas un scientifique
ou quoi que ce soit,

390
00:14:47,287 --> 00:14:50,220
ce n'est pas vraiment
mon point fort,

391
00:14:50,254 --> 00:14:52,254
mais dis que tu l'avais
les reniflements, non ?

392
00:14:52,287 --> 00:14:53,820
Et tu klaxonnes en retour,

393
00:14:53,854 --> 00:14:55,187
et tu en reçois un morceau
caca directement dedans

394
00:14:55,220 --> 00:14:56,887
le fond de ta gorge,
c'est en bas de la trappe.

395
00:14:56,920 --> 00:14:57,987
Eh bien, tu vois, ça change
les putains de règles, Dary.

396
00:14:58,020 --> 00:14:59,187
Avant de dire
tu es soit

397
00:14:59,220 --> 00:15:00,820
goûte le pipi
ou sentir le caca.

398
00:15:00,854 --> 00:15:02,987
Maintenant tu dis que tu es
goûter et sentir le caca.

399
00:15:03,020 --> 00:15:05,887
Eh bien, le pipi est dans ta bouche
et le caca est dans ton nez.

400
00:15:05,920 --> 00:15:08,820
Que se passe-t-il après ça
est hors de mon contrôle.

401
00:15:08,854 --> 00:15:10,087
Eh bien, il est juste là,
Wayne.

402
00:15:11,820 --> 00:15:12,854
DARYL : Et alors ?

403
00:15:13,687 --> 00:15:15,287
'D'accord, juste...

404
00:15:15,320 --> 00:15:17,120
'Kay, tu veux savoir quoi...

405
00:15:17,154 --> 00:15:19,620
'Kay, répondons tous
exactement au même moment.

406
00:15:19,654 --> 00:15:21,587
Et un un et deux et un,
deux, trois...

407
00:15:21,620 --> 00:15:23,120
-TOUS : Caca… Pipi.
- C'était quoi cette merde ?

408
00:15:23,154 --> 00:15:26,720
-C'est honteux, Dary.
-C'est... Honte à toi.

409
00:15:26,754 --> 00:15:28,087
(TOUS se disputent)

410
00:15:28,120 --> 00:15:29,854
Tu sais quoi ?
J'aurais un putain de crachat !

411
00:15:32,865 --> 00:15:34,099
Maintenant, avant de continuer,

412
00:15:34,132 --> 00:15:36,999
sais-tu
Où est Devon ?

413
00:15:37,032 --> 00:15:38,432
-OMS?
-Devon.

414
00:15:38,465 --> 00:15:39,565
-Non.
-Non.

415
00:15:39,599 --> 00:15:40,699
-Oui.
-Oui?

416
00:15:40,732 --> 00:15:42,065
-Non!
‐(GÉMISSEMENTS)

417
00:15:42,099 --> 00:15:43,365
Vous apparaissez...

418
00:15:44,699 --> 00:15:45,732
Criminel.

419
00:15:45,765 --> 00:15:47,932
Vous semblez erroné.

420
00:15:50,499 --> 00:15:52,565
Comment pouvons-nous savoir cela
tu n'es pas responsable

421
00:15:52,599 --> 00:15:53,832
pour la disparition de Devon ?

422
00:15:53,865 --> 00:15:56,065
Je ne sais pas, comment vas-tu ?

423
00:15:56,099 --> 00:15:57,999
Encore un peu
blessé et fragile

424
00:15:58,032 --> 00:16:00,332
de parler avec mon père.
Mais merci d'avoir demandé.

425
00:16:00,365 --> 00:16:01,699
Ce n'est pas ça
dit-elle, Roald.

426
00:16:01,732 --> 00:16:03,532
‐(GÉMISSEMENTS)
- Que dis-tu, Stewart ?

427
00:16:03,565 --> 00:16:06,965
Je dis juste,
alors que Devon disparaît,

428
00:16:06,999 --> 00:16:09,932
vous vous matérialisez.

429
00:16:10,799 --> 00:16:11,965
Mathématiques simples.

430
00:16:11,999 --> 00:16:13,565
Un jeu d'enfant.

431
00:16:13,599 --> 00:16:16,365
Film sympa.
Même si je préfère Problem Child.

432
00:16:16,399 --> 00:16:17,599
Même.

433
00:16:21,499 --> 00:16:23,532
(chuchotements)
C'est quoi ce costume de clown ?

434
00:16:23,565 --> 00:16:24,765
S'asseoir.

435
00:16:26,599 --> 00:16:27,665
Rester.

436
00:16:29,965 --> 00:16:31,365
Parler.

437
00:16:31,399 --> 00:16:32,965
C'est quoi ce costume de clown ?

438
00:16:32,999 --> 00:16:34,665
Tu ne regardes pas les informations ?

439
00:16:34,699 --> 00:16:36,332
Il y a des clowns
infliger une appréhension

440
00:16:36,365 --> 00:16:38,832
sur le grand public
par le simple terrorisme,

441
00:16:38,865 --> 00:16:41,032
ou du petit vandalisme partout
Amérique du Nord.

442
00:16:41,065 --> 00:16:43,799
Donc, vous avez fusionné
avec une sorte de continental,

443
00:16:43,832 --> 00:16:45,465
Un groupe de clowns intercoloniaux ?

444
00:16:45,999 --> 00:16:48,565
Je suis une mauvaise graine.

445
00:16:48,599 --> 00:16:51,465
Rester dehors tard,
je manque le couvre-feu, tu sais...

446
00:16:51,499 --> 00:16:52,999
Je sais.

447
00:16:53,032 --> 00:16:56,399
- Embrasser des garçons.
‐(DOUCEMENT) Hmm. Je sais.

448
00:16:56,432 --> 00:17:00,065
-Qu'est-ce que tu cherches, Gae ?
-Asile.

449
00:17:00,099 --> 00:17:02,065
Vous vous souvenez de l'asile des âmes ?

450
00:17:02,099 --> 00:17:04,032
Groupe cool.
Même si je préfère Soulfly.

451
00:17:04,065 --> 00:17:05,799
Même.

452
00:17:05,832 --> 00:17:07,932
‐Âme collective ?
-Ou Soulwax.

453
00:17:07,965 --> 00:17:10,399
-Merveilleux.
‐âmeDécision ?

454
00:17:10,432 --> 00:17:12,065
-Asile accordé !
-Domo.

455
00:17:12,099 --> 00:17:14,399
-Arigato.
-Je suis là pour me rebeller.

456
00:17:14,432 --> 00:17:18,565
Donnez-moi trois bonnes raisons
pourquoi vous sentez que vous devez vous rebeller.

457
00:17:18,599 --> 00:17:19,865
Je déteste le monde.

458
00:17:19,899 --> 00:17:21,599
Je déteste mes parents.

459
00:17:21,632 --> 00:17:22,932
Je me hais.

460
00:17:22,965 --> 00:17:24,565
Comme tu l'étais.

461
00:17:24,599 --> 00:17:26,865
Mes parents m'ont banni ici
pour un mauvais comportement.

462
00:17:26,899 --> 00:17:29,732
Mon objectif est de me comporter
encore pire à Letterkenny,

463
00:17:29,765 --> 00:17:31,965
donc ils n'ont pas le choix
mais pour me ramener.

464
00:17:31,999 --> 00:17:34,732
Redoutable. Enjoué.

465
00:17:36,365 --> 00:17:37,499
Permettez-nous de vous aider.

466
00:17:38,899 --> 00:17:40,632
Pour aider.

467
00:17:40,665 --> 00:17:43,332
Être votre atout.

468
00:17:43,365 --> 00:17:45,365
-Oui.
-C'est bon.

469
00:17:45,399 --> 00:17:46,799
-Prodigieux.
‐Premier tarif.

470
00:17:46,832 --> 00:17:49,399
-Chef.
-Incroyable.

471
00:17:49,432 --> 00:17:50,565
Hourra.

472
00:17:50,599 --> 00:17:51,999
Mais d'abord...

473
00:17:53,399 --> 00:17:56,699
Notre garde-robe
a soif de modification.

474
00:17:56,732 --> 00:17:58,065
Quoi...
(BOUCHES) Qu'est-ce que ça fait...

475
00:17:58,099 --> 00:17:59,565
‐(GROGNEMENTS)
‐(GÉMISSEMENTS)

476
00:18:01,932 --> 00:18:03,999
Ok, les garçons, allons
reste simple, ferda.

477
00:18:04,032 --> 00:18:06,099
Principe KISF, mon pote.
Reste simple, Ferda.

478
00:18:06,132 --> 00:18:07,732
La répétition est la clé.

479
00:18:07,765 --> 00:18:10,499
Choisissez un sujet. Bats la merde
Hors de là, Ferda.

480
00:18:10,532 --> 00:18:11,532
Le sujet est "moche".

481
00:18:13,599 --> 00:18:14,932
LES DEUX : Le bout de la langue,
les dents et les lèvres.

482
00:18:14,965 --> 00:18:16,499
Le bout de la langue,
les dents et les lèvres.

483
00:18:16,532 --> 00:18:17,732
Le bout de la langue,
les dents et les lèvres.

484
00:18:17,765 --> 00:18:19,099
(LES DEUX S'EXCLAMENT)

485
00:18:19,132 --> 00:18:20,865
(LES DEUX GORGE CLAIRE)

486
00:18:20,899 --> 00:18:23,965
-Putain, tu es moche, 2‐2.
-Tu es vraiment moche, 2.

487
00:18:23,999 --> 00:18:26,032
Votre laid nécessite un signe, 22.

488
00:18:26,065 --> 00:18:27,699
"Attention. Putain de moche."

489
00:18:27,732 --> 00:18:30,532
Votre laid exige
un avertissement , 2‐2.

490
00:18:30,565 --> 00:18:32,765
"Avis parental.
Explicitement moche."

491
00:18:33,832 --> 00:18:35,332
-Tu es debout.
-Hé.

492
00:18:35,365 --> 00:18:36,432
Laid.

493
00:18:36,465 --> 00:18:38,832
Espèce de petite salope. Yorkie.

494
00:18:38,865 --> 00:18:42,432
Regarde-toi, moche. Scholtzy.

495
00:18:43,665 --> 00:18:44,999
Tu es moche.

496
00:18:45,732 --> 00:18:46,865
Chatte.

497
00:18:47,665 --> 00:18:49,432
Fisky.

498
00:18:49,465 --> 00:18:51,565
Ouah. Laid.

499
00:18:51,599 --> 00:18:52,599
Ville en plein essor !

500
00:18:53,832 --> 00:18:55,465
Oh, mec...

501
00:18:56,665 --> 00:18:57,865
Moche.

502
00:19:02,632 --> 00:19:04,399
Continuez à vous entraîner, les garçons.

503
00:19:04,432 --> 00:19:06,565
Creusez profondément. À nu, les garçons.

504
00:19:06,599 --> 00:19:08,432
C'était un pauvre pisse
commence, mon pote.

505
00:19:08,465 --> 00:19:10,565
Jeu de mots délicieux, mon pote,
puisqu'on pisse.

506
00:19:10,599 --> 00:19:12,399
-C'était moche.
‐(URINER)

507
00:19:12,432 --> 00:19:13,999
Eh bien, tu dois travailler
l'adversité, trouvez un moyen de gagner.

508
00:19:14,032 --> 00:19:15,865
Vérification préalable. Vérification en retour.
Chèque de paie, mon pote.

509
00:19:15,899 --> 00:19:17,399
-Vérification croisée.
‐Vérification de la hanche.

510
00:19:17,432 --> 00:19:18,765
Chèque au bâton ?

511
00:19:18,799 --> 00:19:20,365
Non, j'agite ton bâton
un billet gratuit pour s'asseoir.

512
00:19:20,399 --> 00:19:21,665
Je déteste rester assis, mon pote.

513
00:19:21,699 --> 00:19:23,499
Les garçons comprendront
en un rien de temps.

514
00:19:23,532 --> 00:19:25,699
Les garçons auront le W mental,
nous aurons le tableau de bord W.

515
00:19:25,732 --> 00:19:27,099
-Ferda.
-Ferda.

516
00:19:27,132 --> 00:19:29,599
‐(VOCALISANT)
‐(LES DEUX GÉMISSENT)

517
00:19:29,632 --> 00:19:30,965
SHORESY : Qu'est-ce que tu es
pisser si près

518
00:19:30,999 --> 00:19:32,699
aux urinoirs pour,
espèce de merde ?

519
00:19:32,732 --> 00:19:34,032
C'est ainsi que
un vrai homme pisse.

520
00:19:34,065 --> 00:19:35,699
Tirez sur vos couilles,
connard de mésanges.

521
00:19:35,732 --> 00:19:37,365
J'arrive, Shoresy !

522
00:19:37,399 --> 00:19:38,699
J'ai entendu la même chose de

523
00:19:38,732 --> 00:19:40,365
ta mère hier soir
cinq à sept fois.

524
00:19:40,399 --> 00:19:42,065
Et ce n'est même pas mon dossier,
espèce de putain de perdant.

525
00:19:42,099 --> 00:19:44,499
C'est quoi ce bordel, mec !

526
00:19:44,532 --> 00:19:46,365
Désolé tu as eu
pour faire ça, les gars.

527
00:19:46,399 --> 00:19:48,865
Jivin' Pete était censé être
avec la charrue à trottoir.

528
00:19:48,899 --> 00:19:50,432
Jivin est plein de merdes.

529
00:19:50,465 --> 00:19:51,732
Ouais, lui et ses copains le sont
probablement nul

530
00:19:51,765 --> 00:19:53,565
les uns les autres en ce moment.

531
00:19:53,599 --> 00:19:57,065
Qu'ai-je dit ? Mauvais gaz
voyage vite dans une petite ville.

532
00:19:57,099 --> 00:19:59,732
Tu ne veux pas qu'il entende
cela de quelqu'un d'autre.

533
00:19:59,765 --> 00:20:01,432
C'est déshonorant.

534
00:20:01,465 --> 00:20:04,432
D'accord. Préféreriez-vous avoir
un pénis pour nez,

535
00:20:04,465 --> 00:20:05,832
ou un vagin pour une bouche ?

536
00:20:05,865 --> 00:20:08,732
Donne-moi une autre corne
100% du temps...

537
00:20:08,765 --> 00:20:10,332
(DOUCEMENT) ... tout le temps.

538
00:20:10,365 --> 00:20:11,932
Eh bien, pouvez-vous les utiliser comme
organes sexuels fonctionnels

539
00:20:11,965 --> 00:20:14,565
ou sont-ils simplement
en quelque sorte là-bas ?

540
00:20:14,599 --> 00:20:17,432
Mmmm.
Non, ils ne sont pas fonctionnels,

541
00:20:17,465 --> 00:20:18,732
donc tu ne peux pas avoir
un orgasme à travers eux

542
00:20:18,765 --> 00:20:20,099
et tu ne peux pas prendre
une pisse à travers eux.

543
00:20:20,132 --> 00:20:21,632
Alors tu manges
d'une bouche vaginale

544
00:20:21,665 --> 00:20:23,332
ou renifler à travers
un nez de pénis ?

545
00:20:23,932 --> 00:20:25,632
Correct.

546
00:20:25,665 --> 00:20:27,699
Toutes ces discussions sur la bouffe du vagin
est en train d'avoir ce vieux bouc

547
00:20:27,732 --> 00:20:30,099
tout excité, Wayne.

548
00:20:30,132 --> 00:20:31,765
-Juste avertissement.
-'D'accord.

549
00:20:31,799 --> 00:20:33,765
Je pense que je devrais juste dire
la bouche du vagin.

550
00:20:33,799 --> 00:20:35,065
C'est juste moins intrusif.

551
00:20:35,099 --> 00:20:36,632
Eh bien, ça doit être
la bouche du vagin.

552
00:20:36,665 --> 00:20:38,365
Qui veut boire un verre en traînant
rebondir

553
00:20:38,399 --> 00:20:39,565
leurs lèvres toute la journée ?

554
00:20:39,599 --> 00:20:41,065
Mmmm. Tu me promènes juste

555
00:20:41,099 --> 00:20:43,432
directement dedans à ce stade,
cow-boy.

556
00:20:43,465 --> 00:20:46,565
'D'accord. Allons...
'Kay, tu sais quoi ?

557
00:20:46,599 --> 00:20:48,932
'D'accord. Répondons tous
en même temps.

558
00:20:48,965 --> 00:20:51,499
Et un, et un deux,
et un, deux, trois...

559
00:20:51,532 --> 00:20:52,599
TOUS : Bouche vaginale
DAN : Nez de pénis.

560
00:20:52,632 --> 00:20:53,932
Oh, c'est vraiment dégueulasse, Dan.

561
00:20:53,965 --> 00:20:55,832
C'est putain de dégoûtant,
Dan.

562
00:20:55,865 --> 00:20:57,899
Se promener avec une bouchée
de rosbif toute la journée.

563
00:20:57,932 --> 00:21:00,665
Tu n'as jamais eu de bite
rebondissant sur tes lèvres.

564
00:21:00,699 --> 00:21:02,532
Ne le frappe pas avant
vous l'avez essayé.

565
00:21:02,565 --> 00:21:03,699
Bon sang...

566
00:21:14,465 --> 00:21:17,799
À partir de ce moment,
nous sommes un collectif.

567
00:21:17,832 --> 00:21:19,332
Une conférence.

568
00:21:19,365 --> 00:21:20,965
-Un conclave.
‐Un gâteau aux crevettes.

569
00:21:20,999 --> 00:21:22,865
‐(SE MOULE)
-Nous sommes...

570
00:21:22,899 --> 00:21:24,499
FAK-U.

571
00:21:24,532 --> 00:21:26,899
Freaks agissant Krayzee...

572
00:21:26,932 --> 00:21:28,499
TOUS : Unis.

573
00:21:28,532 --> 00:21:31,432
Roald. Avez-vous préparé
le dernier accessoire ?

574
00:21:35,132 --> 00:21:36,965
FAK-U !

575
00:21:36,999 --> 00:21:38,865
(LECTURE DE MUSIQUE)

576
00:22:36,599 --> 00:22:38,532
Un Gino ce soir,
mais pas de W, ferda.

577
00:22:38,565 --> 00:22:40,899
Un Gino aussi, Ferda,
mais pas de W ce soir, les garçons.

578
00:22:40,932 --> 00:22:43,032
Je dois me concentrer sur les petits
victoires, les garçons.

579
00:22:43,065 --> 00:22:44,632
La taille compte, mon frère.

580
00:22:44,665 --> 00:22:46,032
Très bien les garçons,
il reste deux secondes.

581
00:22:46,065 --> 00:22:47,465
Montrons-nous ce que vous avez.

582
00:22:47,499 --> 00:22:49,032
Rappelez-vous ce que nous vous avons appris,
les garçons.

583
00:22:49,065 --> 00:22:50,999
La conversation est pour les schmelts,
espèce de petite salope.

584
00:22:51,032 --> 00:22:53,432
Nous ne sommes pas des Schmelts. Schmelts.

585
00:22:53,465 --> 00:22:54,865
D'accord, les garçons,
nous manquons de temps

586
00:22:54,899 --> 00:22:56,699
sur le tableau de bord à faire
aucune conversation.

587
00:22:56,732 --> 00:22:58,499
Essayez à notre manière, les garçons.

588
00:22:59,065 --> 00:23:00,532
Choisissez un sujet.

589
00:23:00,565 --> 00:23:01,899
Battez-en la merde.
Un Yorkie ?

590
00:23:02,899 --> 00:23:04,932
Le sujet est "skate" !

591
00:23:04,965 --> 00:23:06,599
Scholtzy.

592
00:23:06,632 --> 00:23:08,932
Putain de skate, 2‐7.

593
00:23:08,965 --> 00:23:10,299
Chatte.

594
00:23:10,799 --> 00:23:11,865
Fisky.

595
00:23:11,899 --> 00:23:14,632
Skate, espèce de putain de pylône.

596
00:23:14,665 --> 00:23:16,465
Ville en plein essor !

597
00:23:16,499 --> 00:23:18,599
Allez,
putain de plug, skate !

598
00:23:18,632 --> 00:23:20,965
Très bien les garçons, ajoutez maintenant
un peu d'anglais dessus.

599
00:23:20,999 --> 00:23:22,465
Ajoutez un peu de sauce piquante, les garçons.

600
00:23:22,499 --> 00:23:24,465
Ajoutez un peu de habanero
poivre, ferda.

601
00:23:24,499 --> 00:23:26,499
Ajoutez un peu
poivre fantôme, ferda !

602
00:23:26,532 --> 00:23:27,832
Allez, 2‐7,

603
00:23:27,865 --> 00:23:32,365
putain de sel de mer
saupoudrer Sally, skate!

604
00:23:32,399 --> 00:23:35,065
Un Yorkie ? Tu penses que tu es
Chuck Galchenyuk?

605
00:23:35,099 --> 00:23:38,865
Beaux microns, toi
Putain de dandy hipster.

606
00:23:38,899 --> 00:23:40,732
Patin!

607
00:23:40,765 --> 00:23:41,999
Scholtzy.

608
00:23:42,032 --> 00:23:44,432
Patin! Chatte!

609
00:23:45,799 --> 00:23:47,332
Fisky.

610
00:23:47,365 --> 00:23:49,399
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
putain de botte de ciment,

611
00:23:49,432 --> 00:23:53,565
pas de jambes, cupcake cockman ?
Patin!

612
00:23:53,599 --> 00:23:55,099
Ville en plein essor !

613
00:23:55,132 --> 00:23:58,365
Je te déteste comme je déteste
rondelle de lapins, salope. Patin!

614
00:23:58,399 --> 00:23:59,599
‐(FRAPPER SUR LA TABLE)
‐(TOUS S'EXCLAMANT)

615
00:23:59,632 --> 00:24:01,465
Ah !

616
00:24:01,499 --> 00:24:03,632
Ouais, putain, j'ai adoré ce mouvement
quand j'étais en troisième année.

617
00:24:03,665 --> 00:24:05,499
Que pouvez-vous faire d'autre,
tu es moche, putain ?

618
00:24:05,532 --> 00:24:06,665
Peux-tu me sucer le bouton ?

619
00:24:06,699 --> 00:24:08,499
Tu es un connard, 27 ans.

620
00:24:08,532 --> 00:24:10,632
‐(VOCALISANT)
‐(SON SONNERIE)

621
00:24:10,665 --> 00:24:12,599
(Tous applaudissent)

622
00:24:12,632 --> 00:24:15,332
‐(CLIQUET)
‐(BAVAGE INDISTINCT)

623
00:24:16,799 --> 00:24:18,332
Waouh !

624
00:24:18,365 --> 00:24:19,599
DARYL : Voudriez-vous les gars
plutôt être entouré de

625
00:24:19,632 --> 00:24:20,932
trois punaises de lit
chaque nuit de ta vie,

626
00:24:20,965 --> 00:24:22,332
ou trois moustiques
chaque jour de ta vie ?

627
00:24:22,365 --> 00:24:23,899
KATY : Tu es un idiot, Daryl.

628
00:24:23,932 --> 00:24:25,565
Êtes-vous autorisé à tuer le
les punaises de lit ou les skeeters ?

629
00:24:25,599 --> 00:24:26,932
Non.

630
00:24:26,965 --> 00:24:28,632
Donc ils sont immortels
punaises de lit ou skeeters ?

631
00:24:28,665 --> 00:24:30,032
Préféreriez-vous être entouré

632
00:24:30,065 --> 00:24:31,565
par trois punaises de lit
chaque nuit de ta vie,

633
00:24:31,599 --> 00:24:32,899
ou trois moustiques
chaque jour de ta vie ?

634
00:24:39,632 --> 00:24:41,799
Pas de baiseurs d'autruches
ici, les ploucs.

635
00:24:41,832 --> 00:24:44,065
J'ai entendu dire que tu fais le tour
ville disant que je suis plein de merde.

636
00:24:44,099 --> 00:24:45,499
-Jivin' Pete.
‐(KATY SOUPIRE)

637
00:24:45,532 --> 00:24:47,632
Le mauvais gaz voyage vite
dans une petite ville.

638
00:24:48,732 --> 00:24:50,399
Oui, j'ai dit ça.

639
00:24:50,432 --> 00:24:52,032
Et que mes amis
et je suis tellement en nous-mêmes

640
00:24:52,065 --> 00:24:53,865
nous sommes probablement nuls
les uns les autres ?

641
00:24:56,465 --> 00:24:59,065
Oui, je l'ai dit aussi.

642
00:24:59,099 --> 00:25:00,765
Voudriez-vous me le dire en face ?

643
00:25:02,832 --> 00:25:04,532
je suis gêné
ça t'est arrivé

644
00:25:04,565 --> 00:25:05,865
avant de l'entendre de ma part.

645
00:25:05,899 --> 00:25:07,465
Tu devrais l'être.

646
00:25:07,499 --> 00:25:09,699
Je ne suis pas le genre de connard
prendre la porte latérale.

647
00:25:09,732 --> 00:25:11,499
je viendrai tout de suite
devant et frapper.

648
00:25:11,532 --> 00:25:12,632
Bien.

649
00:25:17,865 --> 00:25:19,665
-Toc-toc.
-Qui est...

650
00:25:20,865 --> 00:25:22,732
Vous êtes chez Jivin' Pete.

651
00:25:22,765 --> 00:25:24,865
Je pense que tu es plein de merde
et toi et tes copains pensez

652
00:25:24,899 --> 00:25:27,732
tellement de vous-mêmes
probablement se sucer.

653
00:25:27,765 --> 00:25:29,799
JIVIN' PETE :
Tu es sérieux, putain ?

654
00:25:29,832 --> 00:25:31,765
Qu'est-ce que quelqu'un
tu vas faire à ce sujet ?

655
00:25:48,732 --> 00:25:50,432
Dis que tu es désolé.

656
00:25:50,465 --> 00:25:51,865
JIVIN' PETE : Je suis désolé.

657
00:25:51,899 --> 00:25:55,499
Ne klaxonnez pas les filles,
et ne crie pas après les filles.

658
00:25:55,532 --> 00:25:56,999
Et ne leur parle pas quand
ils ne sont pas intéressés

659
00:25:57,032 --> 00:25:58,399
en te parlant.

660
00:25:58,432 --> 00:25:59,665
Et ne leur parle pas à moins que

661
00:25:59,699 --> 00:26:01,332
ils sont intéressés
en te parlant.

662
00:26:02,132 --> 00:26:03,599
10-4 ?

663
00:26:03,632 --> 00:26:04,899
Encore et encore.

664
00:26:04,932 --> 00:26:06,999
(LECTURE DE MUSIQUE)

665
00:27:31,999 --> 00:27:33,332
(INAUDIBLE)

666
00:27:35,699 --> 00:27:37,032
(INAUDIBLE)

667
00:27:46,599 --> 00:27:48,465
(INAUDIBLE)

668
00:27:56,565 --> 00:27:58,032
(INAUDIBLE)